ＩＡＲＶ情報（２０１９，１１，１３）

ジャーファール閣下より丁寧なご礼状が届いた旨、駐日モリタニア大使館佐藤事務官さまより下記のとおりご連絡がありました。 先日はお写真と記事をありがとうございます。ジャーファル様へお送りしましたところ林様へ以下のメッセージをお伝え下さいとのことです。本文下に簡単な翻訳をつけましたので会の皆様にもよろしくお伝えくださいませ：

Monsieur le President et les membres de l’Assciation ≪ IARV ≫, J’ai ete tres sensible a la visite que vous m’aviez rendu le 07 novembre pour me feliciter a la suite de la decoration a l’insigne de l’etoile d’or argentee qui m’avait ete decernee le meme jour par les plus hautes autorites japonaises. Je vous en remercie tres sincerement car au-dela de l’honneur que vous m’aviez fait personnellement, c’est votre attachement a la Mauritanie ses dignitaires et son peuple qui constitue une valeur constante de votre association. Ce que tous les mauritaniens ne peuvent qu’apprecier tres sincerement. En leurs noms tous je vous exprime mes sinceres remerciements et ma profonde gratitude pour la grande ?uvre humanitaire de votre organe qui a permis de desenclaver plusieurs contrees dans notre pays en leurs offrant l’acces a un reseau efficace, permanent et gratuit. Tres cordialement Dhehby Mohamed Mahmoud Jaafar Directeur General d’ISKAN

（翻訳） IARVの会長および会員の皆様 １１月７日に日本の最高権威より賜りました叙勲の際には、皆様でわざわざお祝いに駆けつけていただきまして大変感動いたしました。 私に個人的に賜りました名誉に加えましてIARVの皆様がモーリタニア政府や国民をいつもかわらず支援してくださったことは大変意味深いものでありモーリタニア国民が心から感謝することと存じます。 モーリタニア国民に代わりましてIARVが行ってくださいました有効なラジオ網、ご支援に深く感謝申し上げます。 ISKAN総裁 デヘビー・モハメド・マハムード・ジャーファル

以上簡単、稚拙な翻訳で恥ずかしいのですが宜しくご査収くださいませ。

佐藤