[パナマに戻る]
- 以下は、記事NO. 188 に関する返信フォームです -
みんきさま 投稿者：みどり 投稿日：2010/09/02(Thu) 20:01 No.188
みんきさん。
どのような手術をなさるか判りませんが、相当スペイン語にたけていないと大変だと思います。
通訳を特別に雇うような機関もありません。
どこの病院で手術を受けるかによっては、英語でもオーケーなところもありますよね。
どのような通訳が必要なのですか？？？
医者との遣り取りとか、病院での遣り取りとか・・・・・
そうなると、スペイン語が余程上手くないと不安でしょう。
Re: みんきさま 投稿者：みんき 投稿日：2010/09/03(Fri) 04:42 No.189
みどりさん
お返事有難うございます
そこは英語okみたいです
主に病院でのやり取りですね。。。
あと、正直一人で行く事になるのと、初海外なので手術まで日本語の方が一人でもいてほしくて、、、
でもすごく不安ですね、、、
Re: みんきさま 投稿者：みどり 投稿日：2010/09/05(Sun) 08:38 No.190
初海外で手術とは、本当に不安もたくさんでしょう。
パナマに到着してから暫くはホテル化何処かに滞在します？？
私の知人を紹介しても構いませんし・・・・・
私は今、パナマに居ないので何もお手伝い出来ないのです。本当に、ゴメンなさい。
パナマには私の友人がたくさん居ますので、頼むのは可能です。
Re: みんきさま 投稿者：みんき 投稿日：2010/09/07(Tue) 03:48 No.191
ご親切に有難うございます
手術は来年か年末ですが、ぜひお願いしたいです、、、
ホテルには滞在せず、直で病院のかたがお迎えにきてくれるみたいです
その間のやりとりや契約やインフォームコンセントをきちんとしたいのです、、、
もちろん、通訳のお金も用意するつもりです
力になって頂けると本当に嬉しいです。